Koi Umeed Bar Nahi Aati: A Soulful Ghazal por Mirza Ghalib
Koi Umeed Bar Nahi Aati é um dos ghazals mais famosos e amados da poesia urdu. Foi escrito por Mirza Ghalib, um poeta lendário do século 19, amplamente considerado um dos maiores poetas das línguas urdu e persa. O ghazal expressa os sentimentos de desesperança, desespero e solidão que assombram o poeta em sua vida. Também reflete sua profunda compreensão da natureza humana, suas percepções filosóficas e seu domínio da linguagem e imagens poéticas.
Neste artigo, exploraremos o significado e o tema deste ghazal, sua letra e tradução, seus cantores e versões, e como baixar seus arquivos mp3 de diferentes fontes. Se você é um fã de poesia ou música urdu, ou se está procurando algumas músicas comoventes e suaves para ouvir, você achará este artigo útil e interessante.
koi umeed bar nahi aati mp3 download
Koi Umeed Bar Nahi Aati: Letras e Tradução
O ghazal consiste em nove versos, cada um com duas linhas. A primeira linha termina com a palavra "aatii", que significa "vem" ou "chega". A segunda linha termina com uma rima que corresponde a "aatii". O esquema de rima é AA BA CA DA EA FA GA HA IA. Aqui está uma tabela com as letras originais em urdu e a tradução em inglês de cada verso:
Urdu Letras
Tradução do inglês
koī ummīd bar nahīñ aatī
koī surat nazar nahīñ aatī
Não há esperança que agora venha à tona
Nem há qualquer avenida à vista
maut kā ek din muayyan hai
niind kyuuñ raat bhar nahīñ aatī
A morte tem uma data certa, com certeza
Por que então o sono me escapa a noite toda?
aage aatī thī hāl-e-dil pe hañsī
ab kisī baat par nahīñ aatī
O riso anterior veio da situação do meu coração
Agora nada me faz rir ou sorrir
jāntā huuñ sakhī-vālī meñ kaun hai
dil-e-betāb se phir kyuuñ pūchhte ho
Eu sei quem está na companhia de amigos
Por que então você pergunta ao meu coração inquieto?
ham vahāñ haiñ jahāñ se ham ko bhī
kuchh hamārī khabar nahīñ aatī
eu estou lá de onde até eu
Não tenho notícias de mim mesmo
kābā kis muñh se jāoge 'ġhālib'
sharm tum ko magar nahīñ aatī
Como você enfrentará a Kaaba, Ghalib?
Você não tem vergonha, parece nada
haiñ aur bhī duniyā meñ suḳhan-var bahut achchhe
kehte haiñ ki 'ġhālib' kā hai andāz-e-bayāñ aur
Há muitos outros bons poetas no mundo
Dizem que Ghalib tem um estilo de expressão diferente
ye na thī hamārī qismat ki visāl-e-yār hotā
agar aur jiite rahte yahī intizār hotā
Não era meu destino conhecer minha amada
Se eu tivesse vivido mais, teria esperado apenas por isso
Koi Umeed Bar Nahi Aati: Cantores e Versões
Este ghazal foi cantado por muitos cantores famosos de diferentes gêneros e estilos. Alguns deles são:
Rahat Fateh Ali Khan
Rahat Fateh Ali Khan é um renomado cantor paquistanês conhecido por suas canções Qawwali, Sufi e Bollywood. Ele é sobrinho do lendário cantor Qawwali Nusrat Fateh Ali Khan. Ele cantou este ghazal com uma voz melodiosa e comovente, acompanhado por harmônio, tabla e violão. Sua versão está disponível no YouTube e SoundCloud. Você também pode baixar o arquivo mp3 de Rekhta.
Lata Mangeshkar
Lata Mangeshkar é uma lendária cantora indiana considerada uma das cantoras mais influentes e prolíficas de todos os tempos. Ela cantou canções em vários idiomas e gêneros, incluindo hindi, urdu, marata, bengali, gujarati, tâmil, telugu e muito mais. Ela cantou este ghazal em um estilo clássico e gracioso, acompanhado por sitar, sarangi e tabla. Sua versão está disponível no YouTube e SoundCloud. Você também pode baixar o arquivo mp3 de Rekhta.
Begum Akhtar
Begum Akhtar era uma lendária cantora indiana conhecida como a rainha dos ghazals. Ela foi uma das primeiras cantoras a se apresentar publicamente na Índia. Ela tinha uma voz única e expressiva que transmitia as emoções e nuances dos ghazals. Ela cantou este ghazal de forma apaixonada e poderosa, acompanhada de harmônio e tabla.Sua versão está disponível no YouTube e SoundCloud. Você também pode baixar o arquivo mp3 de Rekhta.
Koi Umeed Bar Nahi Aati: Baixar MP3
Se você deseja baixar os arquivos mp3 deste ghazal de diferentes fontes, siga estas etapas:
YouTube
Você pode baixar os arquivos mp3 do YouTube usando conversores ou software online. aqui estão alguns exemplos:
- Conversores online: você pode usar sites como ytmp3.cc ou y2mate.com para converter vídeos do YouTube em arquivos mp3. Você só precisa copiar e colar a URL do vídeo que deseja baixar, escolher o formato mp3 e clicar em converter ou baixar. - Software: Você pode usar software como 4K Video Downloader ou Freemake Video Downloader para baixar vídeos do YouTube como arquivos mp3. Você só precisa instalar o software em seu computador, copiar e colar a URL do vídeo que deseja baixar, escolher o formato mp3 e clicar em download. SoundCloud
- P: Quem é Mirza Ghalib? - R: Mirza Ghalib foi um poeta do século 19 que escreveu nas línguas urdu e persa. Ele é amplamente considerado como um dos maiores poetas da literatura urdu e persa. Ele é conhecido por sua poesia lírica, filosófica e espirituosa que explora vários temas como amor, vida, morte, Deus e natureza humana. Ele também foi uma figura proeminente na corte mogol e uma testemunha do declínio do império mogol e da ascensão do domínio britânico na Índia. - P: Qual é o significado de "koi umeed bar nahi aati"? - R: O significado literal de "koi umeed bar nahi aati" é "nenhuma esperança vem à tona". É a primeira linha do ghazal de Mirza Ghalib que expressa seus sentimentos de desesperança, desespero e solidão. Também implica que ele não tem expectativa ou desejo de nada em sua vida. - P: Qual é a diferença entre as músicas Qawwali, Sufi e Bollywood? - R: Qawwali é uma forma de música devocional que se originou no Sufismo, um ramo místico do Islã.É composto por um grupo de cantores que executam canções que louvam a Deus, ao Profeta Muhammad ou aos santos. Geralmente envolve palmas rítmicas, percussão e harmônio. Sufi é um termo que se refere aos seguidores do Sufismo ou suas crenças e práticas. As canções Sufi são canções que expressam os temas Sufi de amor, saudade, união e separação com Deus ou o amado. Eles podem ser cantados em vários idiomas e estilos, como Qawwali, folk, clássico ou pop. As canções de Bollywood são canções apresentadas em filmes de Bollywood, que são os filmes em hindi produzidos em Mumbai, na Índia. As canções de Bollywood são geralmente influenciadas por vários gêneros e culturas, como música clássica indiana, folk, pop, rock, hip hop, jazz e muito mais. Eles são frequentemente acompanhados por elaboradas sequências de dança e fantasias coloridas. - Q: Como posso aprender poesia ou literatura urdu? - R: Há muitas maneiras de aprender poesia ou literatura urdu. Alguns deles são: - Leitura de livros ou recursos online que introduzem os fundamentos da língua urdu, gramática, escrita e vocabulário. - Leitura de livros ou recursos online que fornecem a história, contexto, análise e interpretação da poesia ou literatura urdu. - Ouvir gravações de áudio ou vídeo de poesia ou literatura urdu recitadas por poetas ou estudiosos famosos. - Assistir a filmes ou programas baseados ou inspirados na poesia ou literatura urdu. - Participar de cursos ou clubes online ou offline que ensinam ou discutem poesia ou literatura urdu. - Visitar sites ou aplicativos que oferecem maneiras interativas e envolventes de aprender poesia ou literatura urdu. - P: Onde posso encontrar mais ghazals de Mirza Ghalib ou outros poetas? - R: Você pode encontrar mais ghazals de Mirza Ghalib ou outros poetas em vários sites ou aplicativos dedicados à poesia ou literatura urdu.Alguns deles são: - Rekhta: rekhta.org - Urdu Poetry: urdupoint.com/poetry - Kavita Kosh: kavitakosh.org - Shayari App: play.google.com/store/apps/details?id=com.shayariapp 0517a86e26